I DECEMBER I FJOL
- En Pepsi Light. - Okej.
- Tack. - Tack.
Förlåt, förlåt. Rouletten var rena djurparken i kväll.
En full asiat försökte pissa på mig.
Vi går härifrån.
Doris, jag kom nyss. Jag valde stället-
- för att här är tomt. Här kan vi tänka.
Vi snackar om vår framtid nu.
Jag vill inte pressa dig-
- men Caesars erbjöd mig att bli roulettechef i Atlantic City.
Det är en kanonchans och de måste få svar i morgon.
Så du måste bestämma dig i kväll.
- Följer du med mig? - Du vill inte att jag ska följa med.
Jag ska bo med dig, älska dig och gifta mig med dig.
Och få barn. Är det så hemskt?
Jag har varit gift tre gånger och suger på det.
- Du har inte hittat... - Vi dansar.
- Bara du och jag. - Nej.
Vi pratar här. Okej?
- Kom nu. - Hör du! Ursäkta!
Släpp!
- Du vill inte reta upp mig. - Jag skiter i vad du försöker göra.
Rör henne inte igen.
Jag rör henne inte förrän hon ber mig göra det.
Men jag har en fråga... Får jag röra dig?
- Oj då, nämen... - Ge mig den.
- Kom och ta den. - Den är min och jag vill ha den.
- Akta den! - Vi går.
- Den var dyr. - Skit i det, Osgood.
Osgood? Ingen har ett fult jävla namn som Osgood.
- Jisses. - Jävla skit.
- Kom, jag är rädd. - Vem fan heter Osgood?
- Jag hade klarat honom. - Vill du inte ha den?
Är den rumsren?
För helsicke!
Jag försöker vara hövlig, Doris, men alla har en djurisk sida.
- Du gillar inte att jag stack. - Säg inte så. Jag drog ju ut dig.
Jag sa det för att det är så.
- Osgood. - Vi går till bilen.
Kom tillbaka! Kom hit, kompis. Jag sätter tillbaka din hamster.
Ossy-wossy-wossy... Osgood!
För helsicke! Det räcker nu!
Jag vill inte ha den mer. Jag vet inte vad jag ska ge den för mat.
Osgood, kom tillbaka!
Snälla Osgood!
- Hoppsan. - Backa undan.
- Varför ska jag backa? - Kalla det en försiktighetsåtgärd.
Jag behöver inga tricks för att klå en liten fjollräka som du.
Jag behöver bara mina händer.
- Osgood? - Tyst!
- Knip käft, Doris. Ingen går förrän det är över. - Och det är inte över-
-förrän du säger att det är det.
Det är över.
Hjälp mig upp, okej?
Vet du vad du är? Du är en fegis och din andedräkt stinker.
- Nej, jag är skitig. - Du är min egen lilla hjälte.
- Vad har hänt? - Hon låg ute på parkeringen.
- Hon svimmar hela tiden. - Kan du säga vad du heter?
- Nick... - Har du några allergier?
Vem gjorde det här med dig? Kan du säga vem som gjorde det?
Nick...
Nick... Nick...
Pinchus "Pinky" Zion Advokat
Nick Wild Säkerhetskonsult
Jag trodde inte du skulle komma.
Är det inte den 5 000:e morgonen i USA: s Aten?
- Den 5 000:e jävla morgonen. - Hur överlever du?
Ja, du vet...
- Dårpost? - Det ser så ut.
Jag pallar inte, Pinky. Läs dem högt för mig.
Okej. Låt spelen börja.
Vad sägs om...?
"Mr Wild, hur blir jag en legosoldat som ni?"
"Om nån var hypotetiskt intresserad av att skapa en liten explosion"-
- "hur researchar man det hypotetiskt utan att lämna något dataspår? Tack."
"PS. Det är research till ett hypotetiskt filmmanus."
Hypotetiskt hade jag inte svarat.
Ett kanonråd, Pinky.
God morgon. Pinchus Zion, advokat. Hur kan jag hjälpa dig?
Cyrus Kinnick. Jag söker en Nick Wild.
- Han står där bakom dig. - Nick, Cyrus Kinnick.
- Tack. - God dag, mr Wild. Jag tänkte gå på kasinot i kväll.
Du måste vara 21. De förlorar licensen.
Jag är 23. Mitt ungdomliga yttre är ett skäl till mitt behov av livvakt.
- Får jag vara uppriktig? - Sätt dig.
Jag skulle kolla er i en nätguide till Vegas, men ni stod inte med.
Det stör mig.
Jag spelar mycket, utan att skryta, och säkerhet är viktigt för mig.
Jag kollade alla synonymer för säkerhet, men ingen Nick Wild.
Jag står mellan cha-cha-cha och charmskolor.
Utan att skryta - du snackar med Nevadas enda förkläde.
Nu är jag förvirrad. Min granne och f.d. kund i Boston rekommenderade er.
Jag lydde hans råd, men är rädd att ni är för skämtsam.
Kan ni berätta om er själv?
Vill du höra mina meriter?
Nåt åt det hållet.
Nåt åt det hållet?
Jag har blivit nerslagen, sprängd, lurad-
- nerskiten och beskjuten, så inget förvånar mig längre.
Förutom det folk gör mot varandra. Jag har flygcertifikat.
Jag lärde mig karate i Tokyo, undervisade i ekonomi på Yale.
Jag minns New York Times förstasidor efter fem minuter och i fem veckor.
Jag var amerikansk amatörmästare i boxning tre år i rad.
Jag talar fyra språk flytande och klarar menyer på fem till.
- Jisses. - Avbryt mig inte. Det är mer.
Jag ljuger mycket.
Jag bor på Caesars, mr Wild. Ska vi säga klockan sju?
Klockan sju, mr Kinnick.
Det gick, Nicky!
Det gick fanimej. Det gick verkligen.
Varför var du så taskig, Os?
Du kallade mig fegis med dålig andedräkt.
- Det var jävligt kränkande. - Jag spelade rollen.
Du är för känslig. Du sa inte att du skulle ta mitt hår.
- Hon gillar dig bättre utan tupé. - Kvinnor gillar ärlighet.
Vem kunde ana det? Ett litet tips.
Direkt från banken. 1 000 dollar.
- Det är fel belopp. - Kallar du mig skurk?
- För jag är ingen skurk. - Nej.
Du glömde bonusen. Om hon följde med av tvång, så okej.
Men om hon såg mitt rätta jag-
- och älskade mig, så skulle du få 500 dollar i bonus. 1 000 dollar.
Och det hände? Hon såg ditt rätta jag?
Ja! Hon älskar mig fan. Kärlek.
Jag tar de 500, Os.
Dagen blir bara bättre och bättre.
Jag älskar dig. Jag menar, jag älskar dig.
Jag skriver till dig från Atlantic City.
Dit ska vi alla. Hur är det, Nick?
Jättebra, Rox.
Jag satte Casanova vid bord 2, som du sa.
Hon fick rummet med kass toastol.
Ja. Jag gillar det rummet.
Jag stannar hos henne för våra fyra barn-
- men ödet i form av en krånglande toastol-
- sammanförde mig med en speciell människa som du.
- Vad har jag missat? - "Speciell människa"...
- Han ska be om ett minne. - Hon är klar, men ligger inte.
Hon lägger sig, men vet inte att det sker om fem minuter.
Jag kan fixa nyckeln till en tusendollarssvit.
Så ge mig ett minne, nåt jag kan spara och vårda ömt.
- Okej. - Tack! Kom.
Jävla skit. Hur får han knulla varje gång?
- Han är så tänd på henne. - Jag har inget sånt.
- Har du det? - Jag sover alltid i en ny säng.
- Resor kostar. - Jag vet. Jag behöver 500 000 dollar.
Det köper mig fem år. Just nu fattas jag bara 499 500.
- Turen hittar dig. - Jag vet.
Då tar jag struptag på den jäveln.
Nick, Holly ringde nyss.
Hon sa att om du inte har druckit din grapejuice, så gör det nu.
Det är inte låst.
- Vill du ha kaffe? - Nej.
Det är nybryggt.
Det är 100 % colombianskt och står där på bordet.
Holly, om du ska gömma dig, varför inte ta det här på telefon?
Jag vill inte att du ser mig så här.
Hej, Nick.
Jag sa hela tiden ditt namn på akuten.
Doktorn sa att jag sa Nick om och om igen.
- De trodde att det var du som... - Vem gjorde det?
Jag vet inte.
Det var därför jag ringde dig.
Jag hade en dejt i går kväll.
När jag gick kom jag till hissen och dörren öppnades.
Den var på väg upp. Och det stod tre män i hissen.
Den yngste mannen var chefen. Han var byggd som en boxare.
De två stora var hans passopper.
Och boxaren sa: "Följ med till festen."
Jag sa att jag var trött och han sa:
"Jag är för snygg för att bli nobbad."
Och han drog in mig.
När vi kom till sviten frågade jag: "Var är festen?"
Då sa han: "Du är den."
Han signalerade åt de stora killarna att gå in i rummet intill.
Sen sa han: "I kväll har du tur, din slyna."
"Du är den enda tjejen i världen som får röra den."
Sen tittar han ner på sig själv och säger:
"Föremålet för allas avund."
Han gjorde det han gjorde.
De stora killarna spöade mig rejält ute i trappan.
Några i hotellpersonalen dumpade mig utanför akuten.
Tar du inte 100 dollar för den första timmen?
I dag tar jag inte emot pengar. Vad skulle du betala mig för?
- Jag vill stämma honom, Nicky. - Anlita en advokat, Holly.,
Jag vet inte hans namn, vilket rum han bor i - inte ett skit om honom.
Anlita en detektiv, Holly.
Jag känner inga jävla detektiver. Jag känner dig och du känner alla.
Hur kan du inte hjälpa mig?
För att de tre herrarna nog inte är IBM-chefer. Vilket hotell var det?
- Golden Nugget. - Bättre och bättre.
- Många gillar det. - Sant. Och det här är också sant:
Alla high school-elever vet att USA inte har nån maffia.
Alla grundskoleelever vet att om maffian vill in i USA-
-så kommer de till Vegas sist.
Alla dagisbarn vet att om maffian kommer så är det sista hotellet-
-som de ger sig på Golden Nugget.
Till och med deras balettjejer river sönder hela telefonkataloger.
Minns du när jag sa att du inte skulle gå dit?
Du har alltid kunnat reta upp mig, Holly.
Jag går nu.
Men jag vill att vi förstår varandra.
När jag kom hit var du bara tjejen tvärs över gatan.
Första året försökte Baby själv värva mig till sin liga. Jag sa nej.
Om nån ska bli blodig ska det vara för mina skäl-
- och inte för nån annans. Baby accepterade det.
Sen dess har vi undvikit varandra.
Jag känner inte en människa som jobbar på Golden Nugget.
Jag har inte en enda kontakt där.
Jag svär vid Gud.
Hej, Millicent.
De gillar inte att vi får besök.
Jag söker en snubbe som ser ut som en boxare.
Bor i en svit högt upp, reser med två stora livvakter.
Bor du kvar i Naked City? Känner du till Big Daddy's?
- Självklart. - Jag slutar fyra.
Var där kvart över fyra.
Om jag inte är där så hittade jag inget.
Om jag är där så pratar vi.
- Hej, Nick. - Hej, Millicent.
Synd att du har så mycket brittiskt blod i dig.
Om du var svart hade jag knullat dig rejält och snabbt.
- Du kan ju låtsas. - Nej. Det är ingen rasgrej eller så.
Men ni britter är inte så renliga. Du snackar med en städerska.
Jag vet om en britt har bott i ett rum bara så där.
Varför skulle det vara en rasgrej?
Bra att du inte tycker det. Han boxaren heter Danny DeMarco.
Svit 3506. Han är av en fin gammal italiensk släkt på östkusten.
Han är arvinge och älskad av sin far och går ingenstans utan bjässarna.
- Hur stora är de? - Mycket större än du.
Du gjorde nåt för mig en gång och jag står i evig skuld till dig.
Men nu måste du göra nåt för mig.
Jävlas inte med de typerna.
Gurka.
OKÄNT NUMMER
Jag pratade med städerskan. Hon hittade ingenting, Holly.
Nick, ljug inte mer.
Vet du vad han gjorde när han var klar?
Han stack in en pistol i mig.
Han sa: "Du får en chans att andas vidare."
"Säg att du älskar mig. Om jag tror dig så låter jag dig gå."
Jag sa: "Herregud, jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket."
Då sa han: "Ljug aldrig för en lögnare."
Sen tryckte han av avtryckaren.
Och jag skrek.
Och jag hörde ett klick.
Snygg jävla grej att utsätta en annan människa för, va, Nicky?
Och jag vill stämma honom. Och du vet vem han är.
- Och du låter honom gå. - Jag försökte, Holly.
Visst, din lögnare. En sak ska du veta.
Alla gånger jag sa att jag gillade dig...
- Ja, jag vet, du ljög. - Fel. Jag älskade dig.
Allt bra jag har sagt var sant.
När du nådde botten, vem klättrade ner och hittade dig?
- Bara jag. - Holly...
Hej. Förlåt. Jag körde fel en bit upp.
- Jag är klar att se på sevärdheterna. - Följ mig, mr Kinnick.
Jag visste inte att kasinona var så stora.
- Stojet stör folk ibland. - Jag har inget emot stojet.
Golden Gate är mycket mindre. Det är i närheten.
Då åker vi dit.
Det är inte lika fint som de andra.
De är turistfällor.
Hur kom du in i branschen? Specialstyrkorna, va?
Utbildad till en riktig stridspitt. Vad var du?
- SBS? SRR? SAS? - Bara S.
- Bara S? S för "special"? - S för "Snacka inte mer skit nu."
Jag fixar allt. Mer behöver du inte veta.
Och "riktig stridspitt" är inte en vedertagen militärterm.
Är du alltid så lättstött?
Hej. Ursäkta. Kan jag få en Fiji-vatten?
I fyrkantig flaska, så den inte rullar iväg.
- Nicky? - Dubbel vodka.
I fyrkantigt glas, så den inte rullar iväg.
- Jag går till tärningsborden. - Hundradollarsborden är där.
Jag kan göra fler små insatser vid tiodollarsborden.
Det låter som ett vinnarsystem. Jag kollar dig.
Jag sätter tio dollar på kastaren.
Hej, Nick. Jag har sett dig gladare.
Du har helt fel, Cassandra. Det här är min karriärs höjdpunkt.
Jag skyddar en Fiji-drickare som satsar tio dollar på ett kast.
Det du ser i mitt ansikte är extas.
Mitt skift har börjat.
Gul 11 tar hem spelet. Vinnaren fortsätter kasta.
Du vet vem han är. Och du låter honom gå.
- Vi slutar nu, va? - Jag ska spela i timmar.
Jag har inte timmar.
Du är säker på kasinot. Ingen rånar dig här.
Där ute finns gula s.k. taxibilar.
Ta en så är du på Caesars på en halv minut. Helt säker.
Hej då, Kinnick.
Han heter Danny DeMarco. Han bor på Golden Nugget. Svit 3506.
- Hej då, Holly. - Vänta!
- Varför? - Låt mig få skriva ner det.
Skriv ner det då.
- Vet du hur det stavas? - Nej.
- Vad sa du? - Det var det jag sa.
- Lycka till med din jävla stämning. - Varför är du så arg?
Lögnare. Du har aldrig tänkt stämma den jäveln, va, hjärtat?
Du ska få se.
- Jag hjälper inte lögnare. - Sluta kalla mig det.
- Sluta ljuga då. - Hjälper du mig?
Vad kan jag ge dig för hjälp? Jag dör. De är tre med pistoler.
Du måste mjuka upp dem så jag får min chans.
- En chans att göra vad? - Jag vill ha hans pung i handen!
- Och om de dödar mig? - Då är jag ledsen i fler dar.
Jag vill så gärna ge igen för det han gjorde. Jag vill hämnas, Nicky.
- Ja? - Jag ska träffa mr DeMarco.
- Om? - Det är privat.
Han är upptagen.
- Baby blir arg om jag inte släpps in. - Det skiter jag i.
- Vem var det? - En snubbe. Babys vän, sa han.
Fan!
Så du är Babys vän?
- Vad gäller det? - En tjej.
Ni två, stick ut!
Skojar du med mig?
- Har ni visiterat honom? - Ja.
Kollade ni luvan?
Ledsen, tomten. Man kan inte vara nog försiktig nuförtiden. Vi dricker nåt.
Snällt att ta emot mig, mr DeMarco.
Danny. Säg Danny. Vad ska jag kalla dig?
- Nick. - Jaha, Nick, det gällde en tjej...?
- Var är hon? - I min släde uppe på taket.
- Är hon vacker? - Var.
- Hur sa? - I går var ni ohövliga mot min vän.
Jag tänkte att du kanske ville trösta henne.
Jaha, det där. Men du förstår, Nick...
Det var inte ohövlighet.
Det var en lek.
Vi festade lite.
Det som hände sen var också otrevligt.
Hon tvingades bli sydd på akuten.
- Kan han mena oss? - Nej, inte oss, chefen.
De ljuger, Nick.
Jag vet att du leker igen, men nu leker du med mig.
Man kan inte vara ohövlig mot horor.
- Nej, hon är... - Det är bäst att inte avbryta mig.
- Ja, sir. - Hon är hora, du är hennes hallick.
Du ser ut som en dussin-hallick. Har jag rätt?
Nej, jag är hederlig, mr DeMarco.
Kolla här. Kreditkort.
Körkort. Alla är mina.
Ja du, Nick... Vad fan? Du kanske har rätt.
Räcker 50 000 som ersättning för ohövligheten, Nick?
- Du är väldigt generös. - Och du är väldigt korkad.
Men du vet nog vad det här är. Och var den har varit.
- Låt mig få gå. - Du ska få gå, Nick.
- Men i vilket skick? - Lyssna...
Sa jag inte nåt om att avbryta mig, din dumme jävel?
Jo, sir.
- Minns du vad? - Det är bäst att låta bli.
Just det.
Om jag är snäll mot dig, Nick, och låter dig gå härifrån-
-ska folk veta hur snäll jag är.
Så var ärlig, Nick. Säg hur snäll jag är. Och om jag tror dig-
-så är du fri som fågeln.
Ni är en stor man, mr DeMarco.
Ni är bäst. En tvättäkta praktmänniska.
Du har misslyckats hittills, Nick, men jag ger dig en chans till.
Så varsågod, prata om mig.
Vad fan tänker du på?
Korsika. Men det försvann.
Tiel, Kinlaw, ta ut dumfånen.
Visa honom hur snäll jag verkligen är.
Kom.
Stoppa honom!
Det är han.
Det är nog fan bäst. Annars kan han stämma skiten av oss.
Du mjukade upp dem rätt så bra.
Minns du mig?
Visst, du är festtjejen som vi lekte alla de roliga lekarna med.
Jag hade så roligt att jag inte fixar att festen är slut.
- Jag ville fortsätta festa i evighet. - Vad tänker hon göra?
- Föremålet för allas avund. - Ja.
- Vet du vem jag är? - Självklart.
Du är festfixaren.
Vad fan gör hon? Handlar det här om pengar?
Gör det det? Ta bara de 50. Ta dem, för guds skull.
- Vilka pengar? - 50 000.
- Översta skrivbordslådan. - Ja, ta dem bara.
- Ser du? - Det handlar inte om pengar.
- Det handlar om kärlek. - Gör det?
Jag gjorde inget. Det var Tiel och Kinlaw.
Säg åt henne att stoppa ner saxen.
Jag hoppas att jag har slipat den tillräckligt.
- Vi kollar. - Hör du. Vänta, vänta.
Den är vass nog.
Titta, a pyttelitet jack mitt på föremålet för allas avund.
Låt mig bara vara, snälla du. Du fick fel bild av mig.
- Jag är faktiskt snäll. - Så du är inte arg på mig?
- Nej! Nej! - Bra.
Jag är inte arg på dig heller.
Jag ska ge dig samma chans som du gav mig.
Säg att du älskar mig. Om jag tror på det-
- får du behålla den. Men om jag inte tror dig-
- så är du en stygg pojke. Stygga pojkar måste straffas.
Då måste föremålet för allas avund följa med mig härifrån.
Jag... älskar dig.
- Vad sa du? - Jag älskar dig.
Det lät inte så ärligt, va?
- Det här är din show. - Gör det inte, snälla. Gör det inte.
Sista chansen.
Jag älskar dig som fan! Jag bara älskar dig.
Jag gjorde ett litet misstag. Alla kan göra ett litet misstag.
Snälla, gör det inte. Nej, nej, snälla, gör det inte.
Förlåt mig. Nej, gör det inte!
Nej! Nej!
Gör det inte!
Jag är fan...
Jag skulle ha tagit med min kamera.
Du måste lämna stan. De ger sig på mig också.
Men först ska jag vinna tillräckligt för att lämna stan för gott.
Jag har packat, utan ånger, för jag ska till...
Säg inget. Då kan jag inte säga det till nån.
- Tror du att de ger sig på dig? - Det vet du.
- Du kunde ha dödat dem. - Jag försöker undvika det.
Nej, du kan ta allt. Det var du som tog risken.
Okej, jag vill ha hälften. Det var jag som fick stryk.
- Du ser en miljon gånger gladare ut. - Ja, en vän till mig lämnade stan.
- Vi hade en liten avskedsfest. - Låter härligt.
- När slutar du jobba? - 23.50. Tio minuter.
- Jag håller dig sällskap. - Jag har köttat alla i kväll, Nicky.
Du gjorde mig en tjänst en gång, så tro mig nu: satsa smått.
Växlar 100.
Fem dollar är minimum, så får jag satsa fem dollar?
Tjock. Det har varit så.
Blackjack. Jag förlorar fler vänner så här.
Vad är det?
Cass, jag har 19. Och du har en tia på bordet.
Fast jag vet nånting.
Ditt dolda kort är klätt, alltså 20. Så mina 19 är skit.
- Ska du ha ett kort på dina 19? - Jag ska berätta varför.
Jag har en tyngd på axeln nu. Turen rider på min axel. Det har hänt.
Jag måste ta struptag på den, för av alla människor på världens kasinor-
-har turen kommit till mig.
Så ja, jag vill ha ett kort på mina 19.
Och jag vill ha en tvåa. Två ger 21.
Det betyder att jag vinner.
En tvåa, tack, Cass.
Jisses.
Jag vill ha ett tusendollarschip, Cass.
På ett eller annat sätt är det min sista kväll i Vegas.
Växlar 1 000.
Sköt om dig, Nicky.
- Spelar du? - Nej.
Du har elaka ögon.
Upp eller ner?
Jag hade turen med mig. Sen bytte de dealer.
Idiot.
Inte du - jag. Hur vet jag att den är borta?
Blackjack.
Ge mig en chipsbricka, tack.
- Kan jag höja limiten? - Nej.
Då spelar jag hela bordet.
Nej. Jag är inte girig.
Du måste vinna nån gång.
- Blackjack. - Vad fan är det här?
Hämnd för 5 000 morgnar.
- Och svär inte. Vi har en dam här. - Tack.
Häftigt när turen kommer, va?
Nöjd.
Så där.
Helvetes jävla skit.
Nöjd.
Om jag vinner så är jag över 500.
Och det blir det sista ni hör av mig.
Ja! Ja!
Ja! Vad fan? Ja!
Femhundra... sextusen.
Det är inte precis ett jämnt tal, men jag är inte den som tjafsar.
- Fiji? - Vodka med is och citron.
- Det var som fan. - Dubbla, tack, Veronica.
- Tack, Veronica. - Vad kallar dina vänner dig?
Cyrus är ett rätt töntigt namn. Jag ville kallas Ace eller Duke.
Men Cyrus verkar vara det överväldigande valet.
- Varför är du inte gladare? - Jag har aldrig vunnit en halv mille.
Jag vet faktiskt inte.
Kanske för att jag aldrig vågat tro att det skulle hända.
Låter det vettigt?
- Typ. - Nåt annat?
Det var allt, tack. Ta ledigt och hälsa på din mamma.
Tack så mycket, Nick.
- Skål då. - Skål.
- Lämnar du stan? - Tänk större.
Delstaten, landet, kontinenten.
Fem lediga år, Duke. Jag har drömt om det i evigheter.
100 000 per år.
Jag har räknat ut det exakt.
- Du har inte trivts i Vegas, va? - Man ska inte trivas i Vegas.
Det är ett...
...lömskt virus som folk får ibland.
Dröm sött. Jag drar till Korsika i morgon.
Jag vill segla i Medelhavet innan jag dör.
- Jag följer dig ut. - Snällt av dig, Duke.
- Jävlar. - Vad hände?
Allt var skitsnack.
Det är bara en förlorares dröm.
- Jag förstår inte. - Det är inte vad jag behöver.
Fem år vore okej till en början. Sen hade jag insett att varje dag-
-är en dag närmre tillbaka hit.
Jag har aldrig tänkt vidare på det, för jag trodde inte det skulle ske.
En halv miljon. En halv miljon är ingenting.
Nu vet jag vad jag verkligen behöver.
- Vad är det? - "Skit ner er" -pengar.
Tillräckligt så att jag aldrig behöver komma tillbaka hit.
Frihet.
Det är det "skit ner er" -pengar är.
- Jag vill inte ha nån limit. - Jag måste få det godkänt.
Jag kollar.
Han tror att jag ska förlora.
- Du fick som du ville. - Idiot.
Det är 500. Räkna dem.
- 500 000 går ut. - Skicka det.
Det är 525 000.
Han här börjar bli väldigt tung. Allt på en hand, Cass.
Det är som när vi började, Cass.
Jag vet att du har ett klätt kort till.
Ett kort.
En fyra. Om jag får be.
Du skulle ha varit nöjd, Nicky. Du hade vunnit.
Jag kom hit med 25 000. Jag förlorade 25 000.
Det är inga problem.
Du hade dem fan.
Du hade dem fan. De låg där.
Du hade dem fan. Du hade dem fan.
Allt låg där. Allt låg där. På det jävla bordet.
Du hade dem fan! Du hade dem fan!
Du hade dem fan. Du hade dem fan!
Vill du ha din grapejuice nu?
Hur kom jag hit?
När du slocknat hjälpte några i personalen mig att få hit dig.
Tack.
Jag tänkte att du var törstig.
Duke, du är en suverän värd och jag uppskattar det.
Men jag tror du har nåt att säga och det är dags att säga det.
- Du skrattar inte? - Inte i dag.
Okej, jag...
Jag ljög om att jag tipsats om dig. Jag behövde inte höra dina meriter.
Jag visste redan allt om dig.
Jag visste om grapejuicen. Och den dubbla vodkan.
Och jag vet varför du alltid sitter på samma plats på fiket.
Jag behöver din hjälp och jag har åkt för långt för ett nej.
För en tid sen i Boston såg jag en gammal gubbe på gatan.
Han hade en skylt på ryggen: "Snälla, slå mig inte."
Min första tanke var: "Gud, vad tragiskt."
Men sen blev jag så jävla arg.
Jag insåg att det var jag som gammal.
En gammal tok som är rädd för allt.
Därför kom jag till dig. Jag vill att du lär mig.
- Lär dig vad? - Vad som helst - allting.
Du ska döda skräcken som bor i mig varje dag.
Du vill segla på Medelhavet. Jag vill göra nåt modigt innan jag dör.
Hör du, grabben...
Jag hade tjänat 70 miljoner dollar när jag var 19.
Kalla mig inte "grabben".
Jisses.
- Hur? - Det var lätt.
Jag hittade på en ny fnurra i en gammal fnurra i ett datorprogram.
Att vara smart har varit mitt enda försvar. Men det räcker inte längre.
Du måste hjälpa mig.
Vet du hur jävla skumt det är?
Du är inte ens 30 och är rik. Jag är snart 40 och är pank.
- Jag gör dig rik. - Jag har varit rik.
- Senast i går kväll. - Jag kan hjälpa dig med det också.
Hjälpa mig med vad?
Menar du allvar?
Jag gillar blackjack. Kanske mer än jag borde.
- Det är allt. - Varför stannar du här?
Du vantrivs så att det är enda stället för dig.
Det är enda stället du är värdig. Allt är så uppenbart.
Om allt är så jävla uppenbart, varför har du så jävla fel?
Gå inte. Vi kan hjälpa varandra.
Du är som dårarna som skriver till mig.
Vill du ha äventyr? Toppen.
Jag har förtjänat mitt förflutna, Cyrus. Du får förtjäna ditt eget.
Den här bjuder jag på, Nick. Du ser ut att behöva det.
Nick Wild, hur är det? Följ med oss. Mr DeMarco väntar.
Ta fem minuter.
- Nicholas, Nicholas... - Baby.
Jag hörde att du var över 500 i går på The Gate.
Minns du för några månader sen-
- när du vann 200 000 av oss här på Nugget?
- Tills turen vände. - Jag kommer dit en dag.
Åh, Nicholas... Jag har hamnat i ett hemskt dilemma på grund av dig.
Någon bröt sig in i rum 3506 i går kväll, spöade tre män-
-och tog 50 000 dollar.
Och det var innan jag hade ätit mina flingor.
Jag önskar att jag kunde skratta.
Det verkar som om samma någon sköt ihjäl två herrar-
- vid namn Kinlaw och Tiel. Sköt dem när de var bundna och hjälplösa.
Ett ögonvittne påstår att denna någon var du.
Och du trodde på det?
Då hade du varit död.
- Följ med, Nicholas. - Vart?
Till DeMarco. Jag måste veta sanningen.
- Vänta. Står jag inför rätta? - Och du riskerar nog dödsstraff.
Varför måste jag säga det igen? Jag sa det, du trodde mig, så varför?
För att, Daniel, du ber mig att döda Nicholas här.
Om det sen visar sig vara fel så hade jag blivit grymt ledsen.
Var så kortfattad som du vill.
Jag känner skuld, för jag släppte in honom.
När det knackade tänkte jag mig inte för och öppnade dörren.
Direkt slår han mig med pistolen. Rätt på munnen, precis där.
Där. Och han är snabb. Han sänker Tiel och Kinlaw hur lätt som helst.
Sen band han dem som ni hittade dem.
Sen plundrar han mitt skrivbord, han tar de 50 000-
- och av ingen jävla anledning så får han tokspel-
- och skjuter mina kanske två bästa vänner.
Varför?
Han var säkert arg för att det inte var mer pengar.
Han hade säkert dödat mig med, men det hördes nåt i korridoren.
Och han fick panik och flydde. Han sköt dem med deras vapen.
Baby, kan du tänka dig?
Kolla.
Du ser att jag talar sanning. De är fulla av hans fingeravtryck.
- Kolla inte. Fingeravtrycken är mina. - Är det hela alltså sant?
- Lite. - Vad?
Det är bäst att du snackar, Nicholas. Och jag föreslår att du börjar nu.
Jag ställer bara två frågor, Baby.
Om du kan besvara dem tillfredsställande, gör vad du vill.
- Varför skulle jag använda pistol? - Va?! Varför använder folk pistol?
Nicholas gör aldrig det. Tro mig. Han kan döda dig med...
Han kan döda dig med det här från en till fem meter bort.
Och svaret på din fråga: det är det perfekta försvaret.
Ingen skulle drömma om att Nick Wild behövde en pistol för att råna nån.
Okej, Nicholas. Den andra och sista frågan.
Baby, vad vet du om min kropp?
- Under mina kläder. - Så klart ingenting.
Då kommer min andra fråga.
Hur är det möjligt att jag vet att DeMarco har ett litet jack-
-på ovansidan av sin snorre?
Svaret?
Jag såg honom bli klippt där av en rar tjej med en trädgårdssax.
- Vad är det här för skit? - Det är lätt att kolla.
- Be honom dra ner byxorna. - Du tror väl honom inte?
Hämta ett mikroskop så vi hittar mr DeMarcos pitt.
- Jag strippar inte för nån! - Jag tror att du måste, Daniel.
Nicholas riskerar sitt liv på en väldigt ovanlig chansning här.
Jag vet att det är pinsamt, men jag ska göra det lättare för dig.
Du och jag går in i rummet intill och så drar vi båda ner byxorna.
Jag vägrar.
- Jag är rädd att du måste. - Det är en principsak, Baby.
Det är principen.
- Det är principen. - Kan nån tysta den där jäveln?!
Daniel, du avslöjade dig.
Ingen i din familj har haft några som helst principer på 50 år.
Så du tar hans parti? Tror du mer på honom än på mig?
Jag tror på det här: jag tror att nån-
- som ser ut som Nicholas gjorde det du säger.
Och jag ska göra allt för att hitta honom.
Nu kan du gå.
Du och jag ses mycket snart.
Vi ses mycket snart.
Passa dig jävligt noga!
- Varför tror du att han gjorde det? - Han är ett väldigt macho litet kräk.
Och han bröt ihop och förnedrade sig inför dem.
Du vet att han ger sig på dig.
Ja.
Om du inte bryr dig, varför försvarade du dig?
Jag ville inte bli ihågkommen för att ha gjort det han sa.
Att dö är inte så farligt. Då slipper jag åtminstone Las Vegas.
- Tack, Nicholas. Lycka till. - Tack, Baby.
Sköt om dig.
Hey. Så illa, va?
Kan vi få notan?
Jag åker. Du ska få en present som tack för allt du lärde mig.
Vad då, för guds skull?
Att alla är rädda.
Att jag inte är den enda fega idioten i världen.
- Du är också en. - Jag behövde verkligen det här nu.
Jag måste hantera att jag är han innanför mitt skinn.
Det är kanske inte så farligt.
Och om du kan erkänna vad du är är det kanske inte heller så farligt.
Okej, Duke. Jag erkänner det.
Om jag vunnit miljonen hade jag hittat ett skäl för att spela vidare.
Jag är gripen av speldjävulen.
Så där, nu sa jag det.
Ser du mig steppa?
Nej, men du kan ha tagit det första pyttesteget mot din segelbåt.
Tveksamt. Av två skäl. Det första är brist på pengar.
Jag visste att du skulle säga det. Stick in handen under disken.
Jag sa att jag köpte en present.
Jag tejpade fast den där innan du kom hit.
- Vad är det? - En flygbiljett till Korsika.
Och en check på 500 000 dollar.
Okej, det första skälet är fixat. Vad är det andra?
- Jag blir mördad när som helst. - Mördad?
Verkligen? När händer det?
Nu.
Livets ljuva hemlighet jag har äntligen hittat dig
- livets ljuva hemlighet - Vad fan?
Jag vet äntligen hemligheten bakom allt
Stoppa ner dem.
Jag vill att han hittas i dag.
Ni ska hitta det aset.
Jag skiter i hur lång tid det tar er, era dumma jävlar.
Fixa mer folk. Två på busstationen och några på flygplatsen.
Kolla varenda bar, varenda kasino, varenda bordell. Vänd på alla stenar.
Ta reda på var han bor...
...hur mycket det kostar. Ta den jäveln och döda honom!
In med er. In med er!
- Gå inte in igen. - Blev du av med dem?
- På sätt och vis. - Du glömde de här.
- Ta dem. - Nej.
Jo, ta dem. Jag kan lämna stan nu och veta att jag inte är en fegis.
Du anar inte vilken lättnad det är för mig.
Du förtjänade det här.
Tack. Och inte bara för det här.
Inte bara för att du spelade dum så att jag kom ut från fiket.
- Du är en god vän. - Är vi vänner?
Förstör det inte.
- Hej då, Duke. - God jul, Nick.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014